Bhutan, eingeklemmt zwischen Indien und China oder genauer dem Tibet, wird von verschiedenen ethnischen Gruppen bevölkert. Dies erklärt die verschiedenen Dialekte, die im Land verbreitet sind (insgesamt 19). Dieses kleine Königreich beherbergt eine Bevölkerung, die außergewöhnlich sprachbegabt ist. Die Bhutaner werden Sie mit ihrem nahezu perfekten Englisch überraschen und manchmal sogar mit ordentlichem Deutsch.

Dzongkha, die Amtssprache in Bhutan

Die Schrift

Dzongkha ist die wichtigste Verkehrssprache Bhutans. Sie wird normalerweise mit dem tibetischen Alphabet geschrieben, obwohl auch eine Romanisierung des Dzongkha existiert. Romanisierung, für diejenigen, die es nicht kennen, ist die phonetische Umschrift einer Sprache. Allerdings ist die dominierende Schriftform in Bhutan das klassische tibetische Alphabet. Die Schriftrichtung verläuft von links nach rechts, wie es auch bei anderen Sprachen und Dialekten des Königreichs der Fall ist.

Das Dzongkha

Dzongkha bedeutet wörtlich "Sprache" (kha). Verwandt mit dem Tibetischen, ist sie die Sprache der Bhutaner des Zentrums und des Westens, wo sich die Hauptstadt befindet, Thimphu. Dzongkha wird mit einem indischen Silbenalphabet geschrieben und verdankt seine Entwicklung zu großen Teilen den buddhistischen Mönchen, die zu jener Zeit die gebildetsten Bürger ihrer Gemeinden waren. Acht der neun Distrikte des westlichen Landesteils sprechen diesen Dialekt, und Thimphu, die Hauptstadt des Landes, gehört dazu. Im Jahr 1971 wurde Dzongkha offiziell zur Nationalsprache.

Eng mit dem Sikkimesischen verbunden, geht die Dzongkha-Sprache aus dem tibetischen Dialekt und dem Dränjoke hervor. Für die Bhutaner erinnert sie an die Festungen, die der Einiger Bhutans im 17. Jahrhundert errichtete. In der gesprochenen Form ist Dzongkha eine Tonsprache, in der die Aussprache der Silben eines Wortes einem bestimmten Ton unterliegt. Das heißt, einer relativen Tonhöhe oder einer charakteristischen Melodie. Eine Änderung dieses Tons führt dann dazu, dass ein anderes Wort ausgesprochen wird und einen anderen Sinn anzeigt.

Weitere gesprochene Sprachen

Nach Dzongkha werden auch drei Dialekte verwendet: Tshangla, Kurtokha und Nepalesisch. Der Tshangla-Dialekt, die Muttersprache der Sharchops, wird von mehr als 138.000 Menschen gesprochen. Je nach der geolinguistischen Verteilung des Landes verwenden einige Bhutaner auch Kurtokha und Nepalesisch als Zweitsprache. Die Angehörigen der ethnischen Gruppen, die Nepalesisch sprechen, machen einen großen Teil der bhutanischen Bevölkerung aus. Diejenigen mit nepalesischem Hintergrund sind mehr als 265.000.

Einige Wörter zum Kennenlernen

Wussten Sie schon? Das Partikel "la" kann im Englischen wie auch im Dzongkha nach jedem wichtigen Wort als Höflichkeitsmerkmal hinzugefügt werden. So kann man sich bei einem Gastgeber oder Ladenbesitzer wie folgt bedanken: "thank you-la" oder "kadin'ché-la".